D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Sejabin ~
-=Kehidupan Cinta Joseon yang Tak Kita Ketahui, Penulis Hong Sam Nom.=-
Alasanku... mencarimu adalah...
Ya, sebetulnya bukan aku. Teman dekatku, belum lama ini
tingkahnya aneh dan membuatku khawatir.
"Tingkahnya aneh" maksudmu apa?
Jalannya linglung, jedutin kepalanya ke tembok.
Minum arak, padahal sebelumnya tak pernah.
Berkelahi segala, padahal sebelumnya boro-boro.
Kalau ada yang menyebut wanita itu, dia jadi marah?
Betul!
Apapun yang kaulakukan tak bakalan berhasil. Itu cinta tak berbalas!
Pada teman yang mencoba menghentikannya dia pasti sangat kecewa, iya kan?
Lho, kok bisa tahu sih?
Sudah kuduga, perkara cinta kau memang tak ada tandingannya.
Kemasyuranmu teryata memang benar adanya!
Aigoo... aku rasanya enggan hidup, karena wani-
karena wanita itu.
Tak apa. Aku maklum kok.
Hanya karena menyatakan cinta belum ada pria mati gantung diri.
Karena itu...
kumpulkan keberanianmu!
Anda mau jalan-jalan?
Anda tak apa-apa?
Hati-hati! Kembalilah dengan selamat.
Perempuan yang tak melirikmu ini memiliki hati baja.
Baja?
Maksudku, hatinya bakalan sulit diluluhkan.
Lha terus, aku harus bagaimana?
Selama 10 hari, jangan lakukan apapun.
Lho, kalau dia malah lupa aku kumaha?
Ketika pria yang selalu di sekitarnya tak ada, wanita manapun tak mungkin tak penasaran.
Lalu, tepat di hari ke-10...
Assi, Anda tak terluka, kan?
Apa yang kaulakukan?
Kau tak apa-apa?
Iya, aku tak apa-apa.
Jangan lakukan hal seperti ini lagi.
Tidak! Mulai sekarang hal seperti ini akan kuhalangi.
Tak peduli mau ranting jatuh, Assi ditimpuk batu,
atau orang menunjukmu, akan kuhalangi semua itu!
Sebenarnya...
10 hari ini, kau kemana saja?
-=Perempuan dari Hwaseong Perempuan dari Geonsoon=-
-=Kisah Cinta Joseon yang Tak Kita Ketahui=-
-=Moonlight Drawn by Clouds=-
-=Episode 1=-
T
-=Episode 1=- Ta
-=Episode 1=- Tak
-=Episode 1=- Takd
-=Episode 1=- Takdi
-=Episode 1=- Takdir
-=Episode 1=- Takdir C
-=Episode 1=- Takdir Ca
-=Episode 1=- Takdir Cah
-=Episode 1=- Takdir Caha
-=Episode 1=- Takdir Cahay
-=Episode 1=- Takdir Cahaya
-=Episode 1=- Takdir Cahaya R
-=Episode 1=- Takdir Cahaya Re
-=Episode 1=- Takdir Cahaya Rem
-=Episode 1=- Takdir Cahaya Remb
-=Episode 1=- Takdir Cahaya Rembu
-=Episode 1=- Takdir Cahaya Rembul
-=Episode 1=- Takdir Cahaya Rembula
-=Episode 1=- Takdir Cahaya Rembulan
Jeoha(Panggilan Pangeran), Paduka sudah bangun?
Jeoha, maafkan saya. Situasinya sangat mendesak kita tak bisa mengulurnya.
Saya mohon-
Masuk! Masuk! Ayo! Ayo!
- Mama... - Tak perlu diberitahukan!
Iya, Jeonha (panggilan Raja)!
Jeonha.
Yeongsang (Perdana Menteri).
Kau sudah menguasai buku "Bangun saat Fajar, Tidur saat malam, waspadalah."
Paduka ingat?
"Gye myeong ee oh."
Artinya, bangun saat dengar kokok ayam jago. lalu "gwan jool ui gwan."
Artinya keramas, menyisir rambut dan berpakaian rapi hari itu.
Membuka dan mempelajari kata-kata bijak dari orang bijak.
'Boo Ja Jae Jwa , Ahn Joon Hoo Seon'
Konfusius ada di tempatnya namun Anja ada di tempat lain.
Apa maksudnya?
-=Seja (Pengeran) Lee Yeong=- Pagi hari, bersihkan diri
pelajari kata-kata bijak dengan sikap rendah hati.
Itulah tanggung jawab seorang murid.
Iya, Jeoha
selalu renungkan hal ini seperti cermin
dan resapi maknanya dengan hati.
Akan saya ingat, Seonsaengnim.
Melihat Seja rajin belajar
hatiku merasa tenang.
Ya ampun.
Di buku 'So Hak' kau hanya mengutip,
'berpakaian rapi' apa artinya?
Apa mungkin...
Apa mungkin... bertanya mengenai 'So Hak' apa Anda hanya mau mengujiku?
Apa?
Hei!
Kata "Ha"-nya terlulis 3 kali.
Memangnya ini pertunjukan boneka? Apa-apaan ini?
Bawa sini.
Iya, Jeonha.
Jeonha! Hamba pantas mati!
Jeonha, hamba pantas mati!
Dasar tak berguna!
-=Kim Heon (Yeong-uijeong/Perdana Meteri, Ayahanda Ratu)=- [Panggilan PM- Yeongsang]
Aku sudah mengikuti yang Seonsaengnim ajarkan.
Rasanya aku seolah terikat.
- Jeoha, saya hanya... - Begini, Anda harusnya mengajari murid Anda.
Anda tak boleh pura-pura mengajar.
Maafkan saya Jeoha!
Dasar...
Saya bercanda!
Seonsaengnim, mana mungkin ini salah Anda? Yang salah adalah hembusan angin tak terduga.
Je-jeoha, apa itu?
Kertas terbang menembus langit... pesawat kertas!
Sam Nom!
Ajussi! Semoga hari ini daganganmu laris manis!
Ribut-ribut apa abg bantet itu?
Hei, kau tak tahu di pasar ini dia terkenal?
Yang satu terlahir rupawan yang satunya bakal jadi besar.
Yang satu itu bakalan melakukan apapun demi uang, dia Sam(tiga) Nom!
-=Perekrutan Naegwan(kasim) Upah 10 nyang=-
Kalau 10 nyang... bisa melunasi hutang, sisa berapa ya?
Kasim... istana?
Begitu mencium aroma obat kau harus segera bangun. Bisa-bisanya kau cuman balik badan?
Minumlah. Berkat para biadab itu, makan saja susah, kau malah memberiku tonik herbal sialan itu.
Abeoji, jangan begitu. Bangunlah!
Sudah hentikan! Kenapa kau selalu begitu!
Kita punya hubungan darah atau keluarga?
Kita punya ikatan apa? Kenapa kau pergi-pergi, malah hidup seperti ini!
Ah, dasar! Aku harus kemana memangnya! Kenapa selalu memyuruhku pergi?
Kalau memungutku dari jalanan, sampai akhir ya harus bertanggung jawab!
Aku tak bertanggung jawab, hanya menumpuk hutang, iya kan!
Kau bilang mau cari uang dan pergi mencari Eommamu yang hilang.
Sampai kapan kau mau hidup seperti ini, pura-pura jadi lelaki! Heh?
- Lagi? - Sam Nom kau di dalam?
Iya!
Jangan bicara melulu. Lekas minum obatmu dan bangunlah.
Ra On
Jangan panggil aku begitu!
Aku Sam Nom. Hong Sam Nom.
Suatu hari, kalau kau tak kembali aku bakalan senang. Paham maksudku, kan?
Aku yang tak bakalan senang. Aku akan segera kembali.
Doryeon-nim, Sam Nom sudah datang.
- Sudah datang? - Waduh!
Pakaian apa itu?
Kubuat sendiri. Bagaimana? Pakaian ini dibuat untuk menyamar di perang.
Saat sembunyi di hutan untuk menyamar,
kau tak bakalan tahu entah aku yang menyamar atau rumput betulan.
Iya... memang sih. Balasan suratnya seperti apa?
Dia khawatir apa serbuk sari bunga membuatku alergi.
Sekarang, Anda mau surat balasannya bagaimana?
Bagusnya bagaimana?
Anda harus katakan bagaimana persaan Anda lebih dulu.
Aku hanya membantu Anda menuliskan suratnya. Aku bukan orang yang menulis kebohongan.
Be-betul.
Aku akan pergi bersama pemain yang lain.
Sampai kapan surat itu bakalan Anda plototi saja?
Aku bukan hanya plototi suratnya bagaimana?
Anda bukannya ingin bertemu?
Hei... Anda sungguh tak kepikiran ingin bertemu?
Maulah...
Bola matamu bak permata hitam.
Hidung mancungmu bak bulan sabit.
Bibir merah itu bak delima.
Siapa ini?
-=Myeong Eun Gongju: Adiknya Lee Yeong=- Siapa lelaki yang merayu adikku dengan kebohongan ini? Babi saja tak bakalan mau makan!
-=Myeong Eun Gongju: Adiknya Lee Yeong=- Hamba tidak tahu, Jeoha!
-=Myeong Eun Gongju: Adiknya Lee Yeong=- Hamba hanya mengambil surat di tempat yang dijanjikan!
Benar, Jeoha!
"Kuharap bisa bertemu sebelum musim semi berakhir."
"Bisakah aku menunggumu di bawah pohon itu di Gunung Mongmyeok?"
Iya atau tidak?
Tidak...
Terus, yang akan kau katakan Myeong Eun apa?
Maaf?
Oh... beliau tak boleh pergi.
Dia pasti bakalan pergi...
Seja Jeoha melarang hamba...
Dia akan menyalahkanku.
Balasannya belum diterima?
Baguslah. Kau boleh pergi.
Iya, Jeoha.
Aku tahu kenapa Dong Gung-jeon(Istana Pangeran) dijuluki Istana Pantat (ttong-tahi/pantat).
Upah kita paling rendah padahal kerja 3 giliran.
Aku lebih suka cabutin touge dari pantat orang.
Pantat-pantat!
Aku ini lagi makan, jorok sekali sih! Lagi makan touge nih.
Katerlaluan sekali.
Jadi kita tak mencium bau bawang, kita makan banchan yang hambar,
dan ngunyah obat pahit benar-benar apes.
Kalau kali ini ada naegwan yang pintar segera kirim padaku.
Istana sebesar ini, mana bisa kita sendirian yang mengurus.
- Jang Naegwan-nim! Jang Naegwan! - Iya!
Gawat! Seja Jeoha...
Seja Jeoha kenapa?
Beliau menanggalkan jubahnya dan ke kota.
Jeoha, Jeoha... Jeoha!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Sejabin ~
Hei!
Jeonha.
Tanyakan Buwon Gun (Ayahanda Ratu)!
Jeonha.
Sana cepat tanya Buwon Gun!
Aigoo, aku kemari mau mencicipi rasa manis.
Tapi yang kudapatkan malah rasa telur busuk seperti ini.
Beraninya kau, kunyuk.
Tinggal di mana dan siapa kau, Nyuk?
Hei, siapa kau? Beraninya kau bicara kasar padaku!
Eh, Kunyuk, aku tak lain adalah...
Jawab aku, Kunyuk!
Aku tak lain yang tinggal di istana di sebelah sana.
Sebentar ke kamar sana, ke kamar sini, lalu ke sana, terus ke sini
di Dong Gung-jeon(Istana Timur/Istana Pangeran) yang luas itu.
Sebentar!
Lha, kalau dipikir-pikir
aku juga tinggal di sana.
A-Abeoji.
Seja?
Kunyuk satu ini bukannya belajar malah ngejar perempuan di luar istana!
Aku ikutan dong!
Kau!
Kurang ajar betul kau berani mempermainkan Jeonha dan Jeoha-
kau masih berharap hidup?
Harusnya kau nabuh drum!
Tanganmu tak kau pergunakan tapi bacotmu yang banyak!
Betulkan tali drummu itu, kunyuk!
Pagi tadi sudah kubetulkan, ngomong apa dia?
Aigoo, kok bisa begitu?
Tiba-tiba saja, apa yang kaulakukan?
Apa yang kaulakukan!
Lepaskan!
Pakai ini!
"Lepaskan pakaianmu pakai pakaianku"
Itu yang dia katakan. Saat dia gelisah atau kaget,
Doryeon-nim ga-ga-gagap.
Be-be-benar.
Ah, iya... tapi pakaiannya kenapa?
Kau harus ke--ke gu-gu-gunung...
Kau harus ke Gunung Mongmyeok sesuai janji.
Iya.
Ah, Anda menerima surat untuk bertemu?
Di-di-dia
- sta-sta-statusnya... - Statusnya terlalu tinggi, ini tak mungkin terjadi.
Jadi kami minta kau yang membereskan hal ini.
Iya.
Membereskannya?
Sebentar, kutulis surat untuk Anda
Kupikir perasaanmu tercurah dalam surat cinta itu tulus adanya.
Apa aku salah?
Taruh kata, aku yang menggantikan Anda
Anda menyuruhku pura-pura jadi yangban! [Yangban-bangsawan]
Ah, itu! Kalau aku tertangkap,
aku akan mati!
Sam Nom! I-i-ini, ambillah.
U-uang! Kami akan pastikan usahamu tak sia-sia.
Iya.
Anda kira aku ini apa?
Ini belum semuanya!
Ah, Anda tak seharusnya mempermainkan hati orang dengan uang, Doryeon-nim!
- Aku harus memakai ini? - I-i-i-iya, iya, iya!
Setelah hanya mengamatimu dari kejauhan,
tak mungkin aku menyembunyikan debaran jantungku saat kita sedekat ini.
Setelah mengirimimu 100 pucuk surat yang berisikan kegalauanku,
tidak mungkin kubaca isinya tanpa membayangkan dirimu.
Mataku dipenuhi bayangan dirimu.
Suaranya merdu...
Lha, gadis jelita bak kabut musim semi ngilang kemana?
Kenapa lelaki ini bawa surat cinta itu?
Yang pasti, kita tak bisa bersama.
Karena telah lancang mencintai orang yang tak seharusnya aku minta maaf.
Setinggi apa status wanita itu, tapi ternyata seorang lelaki?
Ini belum semuanya!
Puisi yang menggugah hati.
Terutama bagian ini, air mataku berlinang
tanpa kusadari.
Saat matamu berkaca-kaca, menangis saja.
Apa?
Kalian berdua terperangkap cinta terlarang, pasti sulit sekali.
Tidak apa, aku bisa memahaminya.
Sebenarnya apa niatmu mengajak bertemu?
Aku yakin kau tak tahu apa-apa.
Dua orang yang tak bisa bersama,
meski tangan dan kaki terikat,
bagaimana bisa kau menghentikan hati yang tersentuh?
Niatanku hanya satu.
Hati ini sungguh mencintaimu,
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin mengungkapkan perasaanku padamu, itu saja.
Iya, iya. Aku yakin kau rindu ingin bertemu dengannya.
Kita tak semestinya melakukan ini di sini.
Hari ini kita lupakan saja semua prasangka
kita buat kenangan yang akan terpatri di lubuk hati paling dalam seumur hidup kita.
Ayo bersantap siang.
Selamat datang!
Aigoo, bodohnya ga ketulungan!
Lihat kelakuanmu! Bersihkan semuanya, brengsek!
Kedai gukbap ini luar biasa.
Konon kabarnya, pemiliknya dulunya tukang masak Istana.
Brengsek seperti pengemis ini, berapa kimchi yang dijejalkan ke mulutnya?
Dasar a*j*** , gua kepret juga lu!
Kau tertawa! Dasar goblok.
Halmeoni, apa kau tak terlalu kasar pada pelangganmu?
Terlalu kasar? Ngomong apa kau, Nyuk!
Yang namanya jualan ya harus untung! A*j***, gua kepret juga lu!
Makan ini, daripada makan gukbap!
Dengar sumpah serapah begitu kenapa kau malah tertawa?
- Kau bercanda? - Aku tanya.
Ah, dasar. Kau bikin pusing saja.
Gitu kok sumpah serapah sih?
Kita jadi ingat akan perhatian Halmeoni. Itulah yang namanya hidup.
Halmeoniku tak pernah bilang sumpah serapah seperti itu.
- Begitukah? - Iya.
Kalau dimarahi Harabeojimu karena salah membaca Puisi Seribu Karakter?
Tak pernah.
Sudah kuhafal saat aku umur 3 tahun, jadi mana mungkin salah?
Kalau, kau dimarahi karena ngompol di kasur bagaimana?
Aku tak pernah begitu.
Meskipun aku salah, tak ada yang boleh menyentuhku tanpa seizinku.
Kalau kulihat kau adalah Hwacho Seosaeng.
Hwacho Seosaeng? [Hwacho Seosaeng : Pelajar Lemah lembut]
Iya.
Istilah yang digunakan untuk orang yang lahir keluarga kaya.
Dibesarkan dengan lemah lembut bak sekutum bunga.
Bunga...
Aku bukan orang seperti itu.
Memangnya kenapa?
Tidak ada aturan yang menyebutkan pria harus kuat dan gagah.
Ada kok pria yang seperti bunga, yang lemah lembut dan kemayu.
Aku tak begitu.
Iya, iya, tak perlu dibahas lagi.
Hei, a*j***! Kalau sudah selesai, buruan pergi sono!
Dasar kere! Gua kepret juga lu!
Waduh, kunyuk satu ini, berani mlototiku-
Kok sepertinya kenal ya...
Silakan makan!
Apa yang kaulakukan?
Makan gukbap pakai kimchi itu paling enak.
Ikut aku!
Hei, kau mau kemana?
Dihabisakan dulu lah!
Hei, tunggu!
Lho, harusnya bilang kalau kau tak lapar.
Tadi kenapa tak makan sesuap gukbap pun?
Jangan lakukan di sini lah...
Bukannya menyuruh orang untuk menangkapmu, alasanku datang sendiri
adalah aku berharap kau akan jadi orang yang baik dan lurus.
Tapi kau bahkan tak tahu siapa yang kau kirimi surat cinta,
malah berpura-pura jadi yangban.
Kau ingin kubunuh?
Apa?
Pura-pura apa?
Aku ini benar-benar yangban.
Semua yang tertulis di surat cintaku tulus adanya.
Begitukah?
Antarkan aku.
Aku harus lihat sendiri dari keluarga mana kau berasal!
Jalan.
Yang benar saja.
Sialan, hampir saja kudapatkan.
Beraninya dia kabur dengan menantuku?
Kenapa masih di sini?
Cepat tangkap mereka!
Hati-hati.
Ah, benar-benar tak masuk akal.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Apa-apaan ini? Anda kurang ajar sekali.
Yang kurang ajar adalah sinar sang surya. Karena sinarnya yang terik,
aku khawatir, wajah cantikmu akan rusak.
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee S
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Se
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Sej
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Seja
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Sejab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Sejabi
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Sejabin
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Sejabin ~
Tapi, Anda siapa? Kenapa peduli pada wanita sepertiku?
Kau?
Ah, wajah cantik?
Aku bicara sendiri.
- Kenapa kau tak percaya kata-kataku? - Ayo cepat.
Ah, dasar!
Nih rasakan tahi!
Baunya!
- Buset, baunya! - Siram lagi!
Kalau dalam 3 hari kau tak bayar bunganya
bukan kubenamkan kau ke tahi lagi.
Kau bakalan kubakar. Mengerti?
Hei, kau. Aku mau kencing di sini.
Kau mau lihat?
Kencing sama-sama saja.
M
Mo
Moo
Moon
Moonl
Moonli
Moonlig
Moonligh
Moonlight
Moonlight d
Moonlight dr
Moonlight dra
Moonlight draw
Moonlight drawn
Moonlight drawn b
Moonlight drawn by
Moonlight drawn by C
Moonlight drawn by Cl
Moonlight drawn by Clo
Moonlight drawn by Clou
Moonlight drawn by Cloud
Moonlight drawn by Clouds
Oh, punggungku sakit!
- Apa yang kaulakukan? - Ah,
kau terluka?
Kenapa kau mendorongku!
Ah, itu...
ular.
Apa aku harus memenggal kepalamu-
- Nunduk. - Apa?
Nanti aku akan menarikmu, jadi nunduklah.
- Ah, angkat aku duluan. Nanti kau kuta-- - Nunduk!
- Aku du-- - Nunduk!
Aduh, sudah kita di sini saja! Aku yakin bakalan ada yang kemari.
Bakalan ada yang kemari.
Cepat nunduk lagi! Nunduk!
Ah, sudah tunggu saja.
Kau harus berdiri begini supaya aku bisa membuatmu ke atas.
Sampai?
Maaf? Ah.
Ti-tidak.
Sekarang?
Sedikit lagi.
Kalau kita keluar, akan kubuat kau menyesal
mendorongku ke lubang ini.
Apa? Kau bilang apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Tanganmu sampai tidak?
Belum nyampek. Angkat lebih tinggi.
Ah, lebih tinggi lagi.
Regangkan tanganmu!
Angkat lebih tinggi lagi!
Sekarang?
Sedikit lagi... bisa!
Hei kau.
Cepat, cari dahan pohon atau apa gitu.
Mikir apa kau?
Hwacho Seosaeng, aku akan segera panggil bantuan kemari.
- Maaf sekali. - Tidak.
Sebelum petang, akan kuminta mereka datang!
Kalau aku keluar...
aku tak akan minta apa-apa dan membiarkanmu. Keluarkan aku sekarang.
Tadi yang kau katakan aku dengar lho. Begitu kau keluar, kau akan membuatku menyesal.
Aku bercanda, hei!
Kau, kau tahu siapa aku? Beraninya kaulakukan ini padaku!
Kalau bertemu lagi, kau kira bisa menghadapi konsekuensinya?
Iya. Kalau bertemu lagi, aku akan lakukan apapun yang kau suruh.
Diusuruh jadi anjing sekalipun aku bersedia!
Aku benar-benar minta maaf! Maafkan aku!
Hei! Hei! Hei!
Tidak... hei! Hei!
- Maafkan aku! Jangan sampai kita bertemu lagi! - Hei, kembali kau!
Gukbap brengsek, hei! Hei! Hei, kau!
Hei, kembali kau!
Sebenarnya kejahatan apa yang dilakukan orang ini kok diumumkan begini?
Oh, pria itu kabur dengan menantu majikannya.
Apa? Bukan anak majikan
tapi menantu majikannya?
Terus orang yang ini?
Ah, dia terima uang dari orang
dan membujuk Nyonya pergi atau apa begitu. Ah, dasar...
Ah, dia tak merayunya...
Dua orang itu hanya menyatakan perasaan masing-masing.
Permisi.
Apa yang kaulakukan?
Sepertinya 2 orang ini kabur perkara cinta, orang ini
kalau tertangkap apa yang akan terjadi?
Majikannya akan membunuhnya sebelum dia diseret ke Uigeumbu.
Ah, aku tahu banyak tapi aku dengar Assi ini,
Maksudku Manim ini diperlakukan tak baik di rumahnya.
Ketika hatinya terluka, satu-satunya yang menghiburnya adalah pria ini...
itu yang kudengar.
Hei, kau kok bisa tahu banyak?
Hei, hei, hei! Sebentar, coba lihat wajahmu.
Kenapa juga mau lihat wajahku...
Hei, perlihatkan wajahmu.
Kau tak ikut?
Kau kan bukan anak kecil. Kau seperti dari kubangan lumpur, apa ini?
Pemimpin yang membuat kekacauan sudah dieksekusi.
Tapi, saya yakin para saudagar juga ikut andil
dan itu tak boleh diabaikan.
Karena itu, Saudagar Kim Jae Seok dan Saudagar Ha Yoon Soo
bagaimana kalau mereka dieksekusi?
Lakukan semaumu.
Iya, Jeonha.
Oh, sebentar...
apa maksudmu mereka sudah dieksekusi?
Aku tak dengar apa-apa.
Saya sudah memerintahkan mereka untuk dieksekusi.
Bukankah keputusan saya juga keputusan Jeonha?
Yeongsang, demi rakyat
supaya mereka tak kelaparan dan mencuri beras apa tak sebaiknya kita pikirkan solusi dasarnya?
Membunuh mereka lebih dulu tanpa bertanya...
benarkah itu keinginanku?
Bagaimana bisa hati Baginda begitu lembut?
Kalau Anda beri 1 sak pada para maling,
mereka akan minta 10, 100. Lalu kemudian
tidak akan ada beras di lumbung. Mereka akan manyerang istana.
Di kamar Jeonha adakah yang bisa menjamin pedang pembunuh tak masuk ke sana?
Persis seperti 10 tahun lalu,
Belakangan ini tidur Baginda tidak nyenyak?
Mohon jangan ragukan kesetiaan hamba, Jeonha.
Serahkan semua permasalahan pada hamba
Baginda konsentrasi saja memulihkan kesehatan.
Ada hal lain yang ingin kau tanyakan?
Tidak.
Tapi, memangnya identitasmu tersamarkan hanya dengan itu?
Maksudmu tahi lalat ini?
Ya, sepertinya kau sudah tahu jadi aku tak akan bohong.
Yang pasti, terima kasih sudah menyelamatkanku.
Ya, kurasa itu bukan kejahatan dengan hukuman mati.
Tapi,
kalau kali ini kau bisa selamat,
mulai sekarang akan jadi melelahkan karena banyak orang yang tahu wajahmu.
Ya, hati-hati di jalan.
Ah, dengar ya!
Aku cuman mau bilang 2 orang itu sepertinya bahagia.
Cepat sekali perginya.
Dasar!
Lepaskan aku!
Tahan dia!
Sialan! Sekarang Sam Nom salah satu dari mereka!
Sebetulnya aku mau kau apakan?
Sam Nom, benar bahwa aku menjualmu
tapi jangan lupa. Jelas kukatakan padamu,
sisi itu lebih baik dari sisi ini,
paham?
Ah, dasar! "Sisi itu" di mana sebetulnya?
-=Naejawon Dujasu=- Sini kau!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Buka pintunya! Tolong buka pintunya!
Tem-tempat apa ini?
Naejawon(tempat pemotongan)!
- Apa tugas tempat pemotongan? - Orang bilang di tempat inilah kami mengubah lelaki jadi
Diapakan?
Kebiri.
Ke...
biri.
Aku tidak! Jangan sampai aku dikebiri!
Buka pintunya! Tolong! Ah, tolong buka pintunya...
Eom Gong.
Huh? Eom Gong?
Ah, yes.
Eom Gong Naeuri- bukan, Seonsaeng...
Ah, Eom Gong Mama!
Mohon ampuni saya! Mohon ampuni saya...
Oh, pergi! Pergi sana!
Aku tak bilang akan melakukannya sekarang.
Jangan buang-buang energimu.
Selama 3 hari sebelum dipotong, kau tak akan bisa minum setetespun atau makan apapun.
Kau akan menderita.
Makan...
Aku bahkan tak peduli.
Ah, aku... aku... tak punya anu!
Kau bilang tak punya anu.
Apa?
Hari ini juga belum ada kabar?
Iya, di bawah genteng tidak ada apa-apa.
Hari-hari berlalu sejak tanggal yang dijanjikan.
Kenapa tak ada jawaban?
Mama!
Bagaimana Anda jadi patah arang?
Berhentilah menangis! Kalau begini, kau akan membuat kesal mereka yang mati karena ini.
Aku sudah terima uang dari pemerintah dan menerimamu.
Kau bisa hidup sebagai naegwan atau mati. Kau hanya punya 2 pilihan.
Tetap saja, beruntung sekali.
Apanya?
Dari yang kudengar, di Joseon tak ada yang bisa menandingimu,
bahwasanya kau calak (tukang sunat) terhebat.
Aku?
Aku lumayan bagus ya?
Sebentar.
Biasanya yang bertahan hidup 3 atau 4 dari 10 orang,
tapi aku separuhnya. 5 selamat dari 10 orang.
Luar biasa.
Bukan itu saja.
- 10 tahun silam... - 10 tahun silam?
Ini... tapi ini rahasia...
Aku pegang pisau setelah minum banyak, dan memotong seperti kesetanan.
Seperti setan?
Sebentar, benar begitu?
Bagaimana bisa setelah banyak minum-
Tangan ini masih ingat semuanya.
Tangan itu...
Ah, tapi
Aku belum pernah lihat siapapun menyelesaikannya dalam sekali iris.
Woi, kau!
Semua orang begitu. Saat orang jadi tua, mereka mulai bikin masalah.
Bocah ini, Eom Gong satu-satunya ini kau anggap apa?
Woah, lelaki sejati, lelaki sejati-
Tentu saja aku lelaki sejati! Memangnya aku perempuan jalang?
- Kau benar-benar lelaki sejati. Ini, minum lagi. - Berikan padaku, kau kira aku tak mampu menghabiskannya?
Berhubung aku sudah selesai minum,
aku harus lakukan kerjaanku.
Sebenarnya...
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee S
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Se
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Sej
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Seja
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Sejab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Sejabi
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Sejabin
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee Sejabin ~
Kebiasaan minumku harus kuhentikan!
Aduh! Kugunakan pisauku lagi saat mabuk!
Aigoo! Aigoo! Sam Nom!
Kau masih hidup. Kau hidup...
Kau di sini...
Apa yang terjadi?
Kau ingat semua yang terjadi tadi malam, kan?
Kau begitu percaya diri...
apa kau tak ingat sama sekali?
Tidak, tidak, tidak! Mana mungkin, tidak! Aku ingat semuanya, aku pegang pisau, kan?
Bagaimana kondisimu?
Sudah kuduga, kemampuanmu seperti hantu.
Betul, betul, betul...
Aku mau tidur.
I-i-iya, tidurlah. Istirahat, istirahat! Istirahatlah.
Iya, istirahatlah.
Istirahat.
Hyeongnim,
Mau ditunggu lagi tak akan ada gunanya, Sam Nom tak akan datang.
Ayo pergi! Siapa juga yang nunggu?
Ayo!
Hong Ra On.
- Cepat lepaskan. - Aku tak mau.
Hanya hari ini saja, tidak, tidak. Sampai matahari terbenam. Ya?
Ya, Eomma?
Kau bukan perempuan, kau laki-laki.
Kau tak mengerti perkataan Eomma? Perlu Eomma ulangi? Eomma harus memukulimu lagi?
Cepat lepaskan.
Ra On, kalau suatu hari kau tak kembali aku akan senang.
Tahu maksudku, kan?
Mengira aku kabur dia pasti sangat senang...
Sekarang kau senang?
Sudah singkirkan!
Ah, dasar!
Saya mencemaskan Anda!
Aku akan balas dendam.
Akan kutangkap dan kucincang dia...
Dia tidak mungkin kena penyakit yang mematikan, kan?
Mama.
Oh? Orabeoni, ada keperluan apa ke sini?
Memangnya tak boleh kemari?
Lihat dirimu, menyedihkan sekali.
Ini apa?
Kalau kau mau makan ini, bakalan kukatakan.
Daftar pria lajang yang memenuhi syarat di Ibukota lengkap dengan tingkatan dan pengaruhnya.
Ini kenapa kau berikan padaku?
Kalau kau suka seseorang, bilang saja. Akan kubawa dia ke hadapanmu.
- Apah? - Dunia ini luas, lelaki masih banyak
Termasuk yang lemah dan menyedihkan itu.
Masuk!
Cepat.
Cepat!
Kau harus siap-siap saja.
Setelah pemeriksaan pagi, latihan bak siksaan dimulai.
Pemeriksaan apa?
Pemeriksaan apa? Ya pemeriksaan memastikan sudah benar dipotong apa belum.
Jangan khawatir. Kau tahu kemampuanku, kan?
Siapa kau?
Hwacho Seosaeng?
Jeong Do Ryung?
Kalau bertemu lagi, kau kira bisa menghadapi konsekuensinya?
Iya. Kalau bertemu lagi, aku akan lakukan apapun yang kau suruh.
Diusuruh jadi anjing sekalipun aku bersedia!
Senang bertemu denganmu lagi,
Gukguk.
Terima kasih telah menyaksikan Moonlight Drawn By Clouds bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Moonlight Drawn by Clouds Berikutnya=-
- Pemeriksaan tubuh akan dimulai. - Dia menyuruhku hidup atau mati?
Kau kira aku tak bisa mengenali tubuh seorang wanita?
Apa? Si Gukguk?
Hwacho Seosaeng, sebetulnya kau siapa?
Lihat saja tingkah polah Seja Jeoha.
Melengserkannya sangatlah mudah.
Tangkap dia!
Sempurna sekali, kan?
Anak panah dilesatkan oleh pembunuh, diikuti datangnya Seja.